"divisi" in Japanese

• ディヴィジ (音楽指示)

Definition

オーケストラや合唱団で、同じパートの演奏者や歌手が複数のグループに分かれて異なるパートを演奏・歌唱するよう指示する音楽用語です。

Usage Notes (Japanese)

「divisi」は楽譜中や合唱・オーケストラでのみ使われ、「div.」と省略されることが一般的です。日常会話など音楽以外では使いません。

Examples

The violins have a divisi instruction in this section.

この部分でバイオリンに**ディヴィジ**の指示があります。

The sheet music says divisi for the cellos.

チェロの楽譜に**ディヴィジ**と書かれている。

When you see divisi, split the group and play different notes.

**ディヴィジ**が見えたら、グループを分けて違う音を演奏してください。

Don't forget the divisi—half of you should take the top line, the rest the bottom.

**ディヴィジ**を忘れずに——半分は上のパート、残りは下のパートを演奏してください。

For this passage, there's a divisi, so listen carefully for your cue.

この部分は**ディヴィジ**なので、自分の入りをよく聞いてください。

Whenever you see divisi in your part, check who else is splitting with you.

自分のパートに**ディヴィジ**があったら、誰と分かれるか確認してください。