"divisi" in Portuguese (PT)
Definition
Instrução musical para orquestras ou coros, que indica que músicos ou cantores da mesma secção devem dividir-se em dois ou mais grupos, cada um tocando uma parte diferente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Divisi' é usado apenas em partituras orquestrais ou corais, geralmente abreviado como 'div.'. Aplica-se quando músicos da mesma secção se dividem para tocar diferentes partes. Utilização restrita ao contexto musical.
Examples
The violins have a divisi instruction in this section.
Os violinos têm uma indicação de **divisi** nesta secção.
The sheet music says divisi for the cellos.
A partitura indica **divisi** para os violoncelos.
When you see divisi, split the group and play different notes.
Quando vires **divisi**, divide o grupo e toca notas diferentes.
Don't forget the divisi—half of you should take the top line, the rest the bottom.
Não se esqueçam do **divisi**—metade toca a linha de cima, o resto a de baixo.
For this passage, there's a divisi, so listen carefully for your cue.
Neste trecho há um **divisi**, portanto estejam atentos à vossa entrada.
Whenever you see divisi in your part, check who else is splitting with you.
Sempre que vires **divisi** na tua parte, verifica quem se está a dividir contigo.