"divisi" in Spanish
Definition
Una indicación musical para orquestas o coros, que indica que los músicos o cantantes de una misma sección deben dividirse en dos o más grupos, y cada uno tocar o cantar una parte distinta.
Usage Notes (Spanish)
'Divisi' se usa exclusivamente en partituras para orquesta o coro, generalmente abreviado como 'div.'. Se aplica solo cuando un grupo de músicos o cantantes debe dividirse para tocar o cantar diferentes líneas. No se usa fuera del contexto musical.
Examples
The violins have a divisi instruction in this section.
Los violines tienen una instrucción de **divisi** en esta sección.
The sheet music says divisi for the cellos.
La partitura indica **divisi** para los violonchelos.
When you see divisi, split the group and play different notes.
Cuando veas **divisi**, divide el grupo y toca notas diferentes.
Don't forget the divisi—half of you should take the top line, the rest the bottom.
No olviden el **divisi**—la mitad toca la línea de arriba y el resto la de abajo.
For this passage, there's a divisi, so listen carefully for your cue.
En este pasaje hay un **divisi**, así que escuchen con atención su entrada.
Whenever you see divisi in your part, check who else is splitting with you.
Cada vez que veas **divisi** en tu parte, comprueba quién más se divide contigo.