"divisi" in Arabic
Definition
تعليم موسيقي للأوركسترا أو الجوقة، يطلب من العازفين أو المغنين ضمن القسم نفسه الانقسام إلى مجموعتين أو أكثر، ويؤدي كل منهم جزءًا مختلفًا.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم مصطلح 'divisi' في السياق الموسيقي فقط، وغالبًا ما يُكتب مختصرًا 'div.' في النوتات. يخص تقسيم مجموعة واحدة إلى عدة أصوات أثناء الأداء.
Examples
The violins have a divisi instruction in this section.
لدى الكمانات تعليم **ديفيزي** في هذا المقطع.
The sheet music says divisi for the cellos.
تحتوي النوتة الموسيقية على تعليم **ديفيزي** لتشيللو.
When you see divisi, split the group and play different notes.
عندما ترى **ديفيزي**، قسّم المجموعة واعزف نغمات مختلفة.
Don't forget the divisi—half of you should take the top line, the rest the bottom.
لا تنسوا **ديفيزي**—نصفكم يعزف السطر العلوي والبقية يعزفون السطر السفلي.
For this passage, there's a divisi, so listen carefully for your cue.
في هذا المقطع يوجد **ديفيزي**، لذا انتبه لإشارتك.
Whenever you see divisi in your part, check who else is splitting with you.
كلما رأيت **ديفيزي** في جزءك، تحقق من من يشارك في الانقسام معك.