"ditsy" in Japanese

• おっちょこちょい
• ぼんやりした (女性によく使う)

Definition

おっちょこちょいやぼんやりしていて、忘れっぽかったり、可愛らしくドジな人を指します。多くは女性に対して使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に親しい女性への親しみをこめて使います。「dumb」ほど強い侮辱にはなりません。フォーマルな場や目上の人には使用を避けましょう。

Examples

My sister can be a bit ditsy sometimes.

妹は時々ちょっと**おっちょこちょい**なんです。

She's nice but a little ditsy at times.

彼女は優しいけど、時々ちょっと**おっちょこちょい**なんだ。

Don’t mind her — she’s just ditsy this morning.

気にしないで、今朝はただ**ぼんやりした**だけだから。

I lost my keys again — I'm so ditsy sometimes!

また鍵をなくしちゃった—私って時々本当に**おっちょこちょい**だな！

That was such a ditsy thing to say!

今のは本当に**おっちょこちょい**な発言だったね！

She’s always forgetting appointments — pretty ditsy, huh?

彼女はいつも約束を忘れる—本当に**おっちょこちょい**だよね？