"dithering" in Japanese
優柔不断ためらい
Definition
すぐに決断できず、あれこれ迷ったりためらったりすることを表します。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルで軽く批判的な響きがあり、必要以上に迷っている状況に使われます。“stop dithering”や“dithering over/about”の形でよく使われます。主に何をすべきか迷う人に使われます。
Examples
He was dithering about which shirt to wear.
彼はどのシャツを着るか**優柔不断**だった。
Stop dithering and make a choice!
**優柔不断**はやめて、決めて！
Her dithering made everyone late for dinner.
彼女の**優柔不断**のせいで、みんなが夕食に遅れた。
He spent ten minutes dithering at the menu before ordering.
彼は注文する前に十分間もメニューで**ためらって**いた。
After much dithering, she finally said yes to the job offer.
さんざん**優柔不断**したあと、彼女はついにその仕事を引き受けた。
My dithering over which laptop to buy drove my friend crazy.
どのパソコンを買うかで私の**優柔不断**が友達をイライラさせた。