"dithering" in Arabic

• تردد
• ارتباك

Definition

تعني 'dithering' عدم القدرة على اتخاذ قرار بسرعة، وغالباً التردد أو التحير بين الخيارات.

Usage Notes (Arabic)

"Dithering" يُعتبر تعبيراً رسمياً نوعاً ما وغالباً ما يحمل نقداً خفيفاً للدلالة على التلكؤ غير الضروري. غالباً يُستخدم مع عبارات مثل 'stop dithering' أو 'dithering over something'. يُستخدم لوصف الأشخاص غير الحاسمين.

Examples

He was dithering about which shirt to wear.

كان **يتردد** بشأن أي قميص يرتديه.

Stop dithering and make a choice!

توقف عن **التردد** واتخذ قراراً!

Her dithering made everyone late for dinner.

تسبب **ترددها** في تأخر الجميع على العشاء.

He spent ten minutes dithering at the menu before ordering.

أمضى عشر دقائق **يتردد** أمام قائمة الطعام قبل أن يطلب.

After much dithering, she finally said yes to the job offer.

بعد كثير من **التردد**، وافقت أخيراً على عرض العمل.

My dithering over which laptop to buy drove my friend crazy.

**ترددي** في اختيار أي حاسوب أشتري جعل صديقي يجنّ.