"discriminating" in Chinese (Traditional)

• 有鑑別力的
• 有識別力的

Definition

具有鑑別力的人能展現出良好的判斷力或品味，特別能辨識高品質或真實的事物。這個詞常形容品味高雅的人，帶有正面含義。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“discriminating” 是正面詞，與 “discriminatory”（歧視的，負面）不同。常見搭配如 taste、palate、eye（如 “discriminating taste”）。在正式或高級場合常用。不要與 “discriminate/discriminatory” 混淆。

Examples

She has a discriminating eye for art.

她對藝術有**鑑別力**。

A discriminating customer appreciates quality over price.

**有鑑別力的**顧客更重視品質勝於價格。

The restaurant is popular among discriminating diners.

這家餐廳很受**有鑑別力的**食客歡迎。

He's a discriminating reader who only picks well-written novels.

他是個**有鑑別力的**讀者，只選寫得好的小說。

With her discriminating palate, she can detect every spice in the dish.

憑她**有鑑別力的**味覺，她能辨識出菜裡的每種香料。

Being discriminating helps you choose the best options in life.

**有鑑別力**能幫助你在人生中做出最佳選擇。