"dipstick" in Russian
Definition
Щуп — это тонкий стержень для измерения уровня жидкости в двигателе автомобиля, например масла. В разговорной речи 'щуп' может значить глупого или нелепого человека.
Usage Notes (Russian)
В техническом контексте «щуп» используют для моторов. Выражение «oil dipstick» — стандартно. Как обидное слово — не слишком резкое или злое, подходит для шуток.
Examples
Check the oil level using the dipstick.
Проверь уровень масла с помощью **щупа**.
The mechanic pulled out the dipstick to see if the engine had enough oil.
Механик вытащил **щуп**, чтобы проверить, достаточно ли масла в двигателе.
You need a dipstick to check the transmission fluid.
Чтобы проверить уровень трансмиссионной жидкости, нужен **щуп**.
Oops, I forgot to wipe the dipstick before reading the oil level.
Ой, я забыл протереть **щуп** перед тем, как измерить уровень масла.
Come on, don't be such a dipstick! The answer's obvious.
Ну давай, не будь таким **балбесом**! Ответ же очевиден.
He looked at me and said, 'You're using the wrong dipstick for that car.'
Он посмотрел на меня и сказал: "Ты используешь неправильный **щуп** для этой машины."