"dipstick" in Portuguese (PT)
Definition
Uma haste fina usada para medir o nível de líquido, como o óleo no motor do carro. Informalmente, pode chamar-se alguém de tolo com esta palavra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usada em contexto automóvel ou mecânico ('vareta do óleo'). Ao chamar alguém de 'dipstick,' é apenas um insulto leve, indicando alguém tolo. Não confundir com tiras de teste laboratoriais.
Examples
Check the oil level using the dipstick.
Verifica o nível do óleo com a **vareta do óleo**.
The mechanic pulled out the dipstick to see if the engine had enough oil.
O mecânico retirou a **vareta do óleo** para ver se o motor tinha óleo suficiente.
You need a dipstick to check the transmission fluid.
Precisas de uma **vareta do óleo** para verificar o líquido da transmissão.
Oops, I forgot to wipe the dipstick before reading the oil level.
Ups, esqueci-me de limpar a **vareta do óleo** antes de ver o nível.
Come on, don't be such a dipstick! The answer's obvious.
Anda lá, não sejas **tolo**! A resposta está mesmo à vista.
He looked at me and said, 'You're using the wrong dipstick for that car.'
Ele olhou para mim e disse: 'Estás a usar a **vareta do óleo** errada para esse carro.'