"dipstick" in Spanish
Definition
Una varilla delgada que se utiliza para medir el nivel de un líquido, como el aceite en el motor de un coche. También se usa informalmente para llamar tonto a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en contextos mecánicos, especialmente para automóviles. Como insulto informal ('You dipstick!'), es de baja intensidad y significa que alguien es tonto. No confundir con 'tira reactiva' de laboratorio.
Examples
Check the oil level using the dipstick.
Revisa el nivel de aceite usando la **varilla medidora**.
The mechanic pulled out the dipstick to see if the engine had enough oil.
El mecánico sacó la **varilla medidora** para ver si el motor tenía suficiente aceite.
You need a dipstick to check the transmission fluid.
Necesitas una **varilla medidora** para comprobar el líquido de la transmisión.
Oops, I forgot to wipe the dipstick before reading the oil level.
Uy, olvidé limpiar la **varilla medidora** antes de ver el nivel de aceite.
Come on, don't be such a dipstick! The answer's obvious.
¡Vamos, no seas tan **tonto**! La respuesta es obvia.
He looked at me and said, 'You're using the wrong dipstick for that car.'
Me miró y me dijo: 'Estás usando la **varilla medidora** equivocada para ese coche.'