"different strokes for different folks" in Bengali

• প্রত্যেকের রুচি আলাদা
• সবাই এক না

Definition

মানুষের পছন্দ-অপছন্দ ও কাজ করার ধরণ আলাদা হতে পারে, এবং সেটাই স্বাভাবিক।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা লেখ্য ভাষায় নয়, নিত্য কথাবার্তায় বা আলাপ শেষ করতে বলা হয়। 'to each their own'-এর মতোই। কারও পছন্দ-অপছন্দ নিয়ে বিতর্ক না করতে চাইলে ব্যবহার করবেন।

Examples

Some people like coffee, others prefer tea—different strokes for different folks.

কেউ আবার কফি পছন্দ করেন, কেউ চা—**প্রত্যেকের রুচি আলাদা**।

He likes classical music, but I prefer pop. Different strokes for different folks.

সে ধ্রুপদী সঙ্গীত পছন্দ করে, আমি আবার পপ পছন্দ করি। **প্রত্যেকের রুচি আলাদা**।

Some people love spicy food and others don't. Different strokes for different folks.

কেউ ঝাল খাবার ভালোবাসে, কেউ আবার একদমই না। **প্রত্যেকের রুচি আলাদা**।

You want to travel the world, but I’d rather stay home. Different strokes for different folks, right?

তুমি নতুন নতুন দেশ ঘুরতে চাও, আমি আবার বাড়িতেই থাকতে পছন্দ করি। **সবাই এক না**, তাই তো?

He wears bright colors, and I'm all about black and gray. Different strokes for different folks!

ও উজ্জ্বল রঙের জামা পরে, আমি আবার শুধুই কালো-ধূসর পছন্দ করি। **সবাই এক না**!

She thinks pineapple on pizza is delicious. Me? Not so much. Different strokes for different folks.

ওর কাছে পিজ্জায় আনারস দারুণ! আমার আবার মোটেই পছন্দ নয়। **সবাই এক না**।