"different strokes for different folks" in Arabic

لكل شخص ذوقه الخاص

Definition

هذا التعبير يعني أن لكل شخص تفضيلاته أو طريقته في فعل الأمور، وهذا مقبول.

تعبير غير رسمي يستخدم في الحديث اليومي للتعبير عن قبول اختلاف الأذواق أو الآراء. يشبه قول 'كل واحد وله رأيه'.

Some people like coffee, others prefer tea—different strokes for different folks.

بعض الناس يفضلون القهوة، وآخرون الشاي—**لكل شخص ذوقه الخاص**.

He likes classical music, but I prefer pop. Different strokes for different folks.

هو يفضل الموسيقى الكلاسيكية، وأنا أفضل البوب. **لكل شخص ذوقه الخاص**.

Some people love spicy food and others don't. Different strokes for different folks.

بعض الناس يحبون الطعام الحار وآخرون لا يحبونه. **لكل شخص ذوقه الخاص**.

You want to travel the world, but I’d rather stay home. Different strokes for different folks, right?

أنت تريد السفر حول العالم، أما أنا فأفضل البقاء في المنزل. **لكل شخص ذوقه الخاص**، أليس كذلك؟

He wears bright colors, and I'm all about black and gray. Different strokes for different folks!

هو يلبس ألوانًا زاهية، وأنا أحب الأسود والرمادي فقط. **لكل شخص ذوقه الخاص**!

She thinks pineapple on pizza is delicious. Me? Not so much. Different strokes for different folks.

هي تعتقد أن الأناناس على البيتزا لذيذ. أنا؟ ليس كثيرًا. **لكل شخص ذوقه الخاص**.