"dial back" in Arabic

تقليلخفض الحدة

Definition

لتقليل قوة أو شدة أو كمية شيء ما. غالبًا ما يُستخدم للاقتراح بأن يكون الشخص أقل حدة أو عدوانية أو حماسًا.

تعبر عن أسلوب غير رسمي غالبا في العمل أو الحياة اليومية لتخفيف الحدة أو التقليل من الانفعال أو السلوك. تستعمل مجازا أكثر من الاستخدام الحرفي.

Can you dial back the music a little?

هل يمكنك **تقليل** صوت الموسيقى قليلاً؟

Please dial back your anger.

من فضلك **اخفض** من غضبك.

He had to dial back his spending after losing his job.

اضطر إلى **تقليل** نفقاته بعد أن فقد عمله.

If you dial back the caffeine, you might sleep better.

إذا **قللت** من الكافيين، قد تنام بشكل أفضل.

She needs to dial back her excitement during meetings.

تحتاج إلى **تقليل** حماسها أثناء الاجتماعات.

Let’s dial back the jokes and focus on work now.

دعونا **نخفف** المزاح ونركز على العمل الآن.