"dial back" in Spanish
Definition
Reducir la intensidad, la fuerza o la cantidad de algo. Se utiliza a menudo para indicar que alguien debe ser menos intenso, agresivo o enérgico.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa tanto en situaciones personales como laborales sobre emociones, volumen, comportamiento o discurso. Expresiones típicas: 'dial back la ira', 'dial back el ruido'. Puede ser literal (volumen) o figurado (intensidad). No siempre se puede usar 'turn down' como sinónimo.
Examples
Can you dial back the music a little?
¿Puedes **bajar** un poco la música?
Please dial back your anger.
Por favor, **reduce** tu enojo.
He had to dial back his spending after losing his job.
Tuvo que **reducir** sus gastos después de perder su trabajo.
If you dial back the caffeine, you might sleep better.
Si **reduces** la cafeína, podrías dormir mejor.
She needs to dial back her excitement during meetings.
Necesita **bajar** su entusiasmo durante las reuniones.
Let’s dial back the jokes and focus on work now.
Vamos a **bajar** las bromas y centrarnos en el trabajo ahora.