"detract" in Spanish
Definition
Hacer que algo parezca menos bueno, valioso o importante, generalmente al criticarlo o desviar la atención.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa con 'from': 'detract from'. Es más formal o neutral y se usa para hablar de reputación, valor, belleza o logros. No confundir con 'distract' (distraer).
Examples
The noise did not detract from my enjoyment of the film.
El ruido no **restó valor** a mi disfrute de la película.
Her mistakes did not detract from her overall performance.
Sus errores no **restaron valor** a su actuación general.
The stains detract from the beauty of the dress.
Las manchas **quitan mérito** a la belleza del vestido.
While there were a few small problems, they didn't really detract from the experience.
Aunque hubo algunos pequeños problemas, realmente no **restaron valor** a la experiencia.
Don’t let one bad comment detract from your achievements.
No dejes que un mal comentario **reste valor** a tus logros.
He’s a bit loud, but that doesn’t detract from the fact that he’s a great friend.
Es un poco ruidoso, pero eso no **quita mérito** al hecho de que es un gran amigo.