"detract" in Japanese

• 損なう
• 減じる

Definition

何かの価値や印象を批判や指摘によって悪くしたり、低く見せたりすること。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「〜から損なう（detract from）」と使われる。かたい表現で、日常会話ではあまり使わない。主に評価や価値などに関して用いられる。'distract'（気を散らす）とは異なるので注意。

Examples

The noise did not detract from my enjoyment of the film.

騒音は私の映画の楽しみを**損なわなかった**。

Her mistakes did not detract from her overall performance.

彼女のミスは全体的なパフォーマンスを**損なわなかった**。

The stains detract from the beauty of the dress.

シミがドレスの美しさを**損なっている**。

While there were a few small problems, they didn't really detract from the experience.

少し問題があったが、それらは実際に経験を**損なわなかった**。

Don’t let one bad comment detract from your achievements.

たった一つの悪いコメントであなたの成果を**損なわせないで**ください。

He’s a bit loud, but that doesn’t detract from the fact that he’s a great friend.

彼は少しうるさいけど、それでも素晴らしい友達であることには**変わりない**。