"detract" in Arabic

• ينتقص من
• يقلل من

Definition

جعل شيء يبدو أقل جودة أو قيمة أو أهمية، عادة من خلال النقد أو صرف الانتباه عنه.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه مع 'from': 'detract from'. أسلوب رسمي أو محايد، ويستعمل غالباً مع السمعة أو القيمة أو الجمال أو الإنجاز. لا تخلطه مع 'distract' (يشتت الانتباه).

Examples

The noise did not detract from my enjoyment of the film.

الضوضاء لم **تنتقص** من استمتاعي بالفيلم.

Her mistakes did not detract from her overall performance.

أخطاؤها لم **تنتقص** من أدائها العام.

The stains detract from the beauty of the dress.

البقع **تقلل** من جمال الفستان.

While there were a few small problems, they didn't really detract from the experience.

على الرغم من وجود بعض المشاكل البسيطة، إلا أنها لم **تنتقص** فعليا من التجربة.

Don’t let one bad comment detract from your achievements.

لا تدع تعليقاً سيئاً واحداً **ينتقص** من إنجازاتك.

He’s a bit loud, but that doesn’t detract from the fact that he’s a great friend.

هو صاخب قليلاً، لكن ذلك لا **ينتقص** من حقيقة أنه صديق رائع.