"detoured" in Japanese

• 迂回した

Definition

予定していた道が使えず、別の道を通ったこと。道路だけでなく、計画変更にも使います。

Usage Notes (Japanese)

英語ではアメリカでよく使われ、「detoured route」「plans were detoured」などと組み合わせます。フォーマルな「rerouted」ほど堅くありません。受動態でも使われます。

Examples

We detoured to avoid the road construction.

私たちは工事を避けるために**迂回しました**。

The bus detoured around the city center.

バスは市の中心部を避けて**迂回した**。

He detoured because the bridge was closed.

橋が閉まっていたので、彼は**迂回した**。

We got detoured and ended up discovering a great little café.

私たちは**迂回して**、素敵なカフェを見つけました。

Our trip was detoured by unexpected weather.

予想外の天気で私たちの旅は**迂回した**。

She detoured from her usual path and took a walk by the lake.

彼女はいつもの道から**迂回して**、湖のそばを歩いた。