"detoured" in Portuguese (BR)
Definition
Pegou um caminho diferente do planejado, geralmente porque o caminho normal estava bloqueado ou fechado. Frequentemente usado para estradas, mas também pode significar uma mudança de planos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum no inglês americano como passado de 'detour.' Usado tanto em situações literais (estrada, tráfego) quanto figuradas (vida, carreira). Combina com 'route,' 'traffic,' e 'plans.' Frequentemente usada na voz passiva: 'was detoured.' Menos formal que 'rerouted.'
Examples
We detoured to avoid the road construction.
**Desviamos** para evitar a obra na estrada.
The bus detoured around the city center.
O ônibus **fez um desvio** pelo centro.
He detoured because the bridge was closed.
Ele **desviou** porque a ponte estava fechada.
We got detoured and ended up discovering a great little café.
**Desviamos** e acabamos descobrindo um ótimo café.
Our trip was detoured by unexpected weather.
Nossa viagem foi **desviada** por causa do clima inesperado.
She detoured from her usual path and took a walk by the lake.
Ela **desviou** do caminho habitual e caminhou pelo lago.