"detoured" in Spanish
Definition
Tomó una ruta diferente a la planeada, generalmente porque el camino normal estaba bloqueado o cerrado. A menudo se usa para caminos, pero también puede referirse a un cambio de planes.
Usage Notes (Spanish)
Más común en inglés americano como pasado de 'detour.' Usado para caminos literales (tráfico) y figurativos (vida o carrera). Se suele usar con 'ruta', 'tráfico' y 'planes.' Frecuente en pasiva: 'was detoured.' No tan formal como 'rerouted.'
Examples
We detoured to avoid the road construction.
**Desviamos** para evitar las obras en la carretera.
The bus detoured around the city center.
El autobús **tomó un desvío** alrededor del centro.
He detoured because the bridge was closed.
Él **se desvió** porque el puente estaba cerrado.
We got detoured and ended up discovering a great little café.
Nos **desviamos** y terminamos descubriendo un café genial.
Our trip was detoured by unexpected weather.
Nuestro viaje fue **desviado** por el clima inesperado.
She detoured from her usual path and took a walk by the lake.
Ella **se desvió** de su ruta habitual y paseó junto al lago.