"detoured" in Arabic

• سلك طريقاً التفافياً
• غير الطريق

Definition

اتخذ طريقًا مختلفًا عن المخطط عادة لأن الطريق المعتاد كان مغلقًا أو مسدودًا. غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن الطرق، وأيضًا يمكن أن يشير إلى تغيير في الخطط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'detoured' بصيغة الماضي في الإنجليزية الأمريكية. يُستخدم للطريق الفعلي (مرور) أو المعنى المجازي (خطة أو مسار الحياة). يتكرر مع 'route', 'traffic', 'plans'. كثيرًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول: 'was detoured'. أقل رسمية من 'rerouted'.

Examples

We detoured to avoid the road construction.

لقد **سلكنا طريقاً التفافياً** لتجنب أعمال الطريق.

The bus detoured around the city center.

الحافلة **سلكت مسارًا التفافيًا** حول وسط المدينة.

He detoured because the bridge was closed.

لقد **غير طريقه** لأن الجسر كان مغلقاً.

We got detoured and ended up discovering a great little café.

**سلكنا طريقًا التفافياً** وانتهى بنا الأمر لنكتشف مقهى رائعاً.

Our trip was detoured by unexpected weather.

تم **تغيير مسار رحلتنا** بسبب الطقس غير المتوقع.

She detoured from her usual path and took a walk by the lake.

هي **غيرت طريقها المعتاد** وأخذت نزهة بجانب البحيرة.