"destined for" in Arabic

• مقدر لـ
• مُعد لـ

Definition

إذا كان شخص أو شيء ما مُقدر له مكان، وظيفة أو غرض معين، فهذا يعني أنه من المقرر أن يذهب أو يُستخدم لهذا الغرض، غالباً لأنه مخطط له أو يُعتبر حتمياً. ويمكن أن يعني أيضاً أن شيئاً مُعد لاستخدام معين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يمكن أن تشير إلى المصير، أو إلى شيء مخطط أو مُعين. تُستخدم مع الأماكن ('destined for Cairo')، الأهداف ('destined for greatness') أو الأشخاص. لا تخلط بينها وبين 'doomed to' التي تعني نهاية سلبية.

Examples

This package is destined for Brazil.

هذه الحقيبة **مقدّر لها** البرازيل.

He was destined for a career in music.

كان **مقدّر له** العمل في الموسيقى.

These books are destined for the library.

هذه الكتب **مُعدّة لـ** المكتبة.

She always felt she was destined for something bigger.

دائمًا ما شعرت أنها **مقدّر لها** شيء أكبر.

Those old chairs are destined for the recycling center.

تلك المقاعد القديمة **مُعدّة لـ** مركز إعادة التدوير.

It seemed the two friends were destined for each other.

يبدو أن الصديقين كانا **مقدّر لهما** أن يكونا معًا.