"deserve better from" in Spanish
Definition
Para decir que alguien o algo debería haberte tratado de una manera más amable o justa, o haberte dado más respeto u oportunidades. Se usa cuando sientes que te decepcionaron o no te valoraron lo suficiente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en el contexto de relaciones personales o empleo. Normalmente sigue a un pronombre: 'Merezco algo mejor de ti/de esta empresa.' No es literal; trata sobre trato justo, no sobre regalos materiales. Es más educado o indirecto que una crítica directa.
Examples
I deserve better from my friends.
Yo **merezco algo mejor de** mis amigos.
She thinks she deserves better from her boss.
Ella cree que **merece algo mejor de** su jefe.
We deserve better from this service.
**Merecemos algo mejor de** este servicio.
After everything I did, I deserve better from you.
Después de todo lo que hice, **merezco algo mejor de** ti.
Customers deserve better from companies that promise great service.
Los clientes **merecen algo mejor de** las empresas que prometen gran servicio.
Honestly, you deserve better from your teammates than this.
Honestamente, **mereces algo mejor de** tus compañeros de equipo que esto.