"deserve better from" in Portuguese (PT)
Definition
Para dizer que alguém ou algo deveria ter tratado-te de forma mais amável ou justa, ou dado-te mais respeito ou oportunidades. Usa-se quando sentes que foste desvalorizado ou desiludido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente em relações pessoais ou no trabalho. Normalmente segue um pronome: 'Eu mereço algo melhor de ti/desta empresa.' Não é literal; refere-se ao tratamento, não a ofertas. É mais subtil do que uma crítica direta.
Examples
I deserve better from my friends.
Eu **mereço algo melhor de** meus amigos.
She thinks she deserves better from her boss.
Ela acha que **merece algo melhor de** o chefe dela.
We deserve better from this service.
**Merecemos algo melhor de** este serviço.
After everything I did, I deserve better from you.
Depois de tudo o que fiz, **mereço algo melhor de** ti.
Customers deserve better from companies that promise great service.
Os clientes **merecem algo melhor de** as empresas que prometem ótimo serviço.
Honestly, you deserve better from your teammates than this.
Sinceramente, mereces algo melhor de os teus colegas de equipa do que isto.