"desert a sinking ship" in Korean
Definition
조직이나 단체가 어려움에 처했을 때 돕지 않고 떠나는 것. 힘든 시기에 남을 버린다는 비판적인 의미가 있다.
Usage Notes (Korean)
주로 조직, 회사, 정치 등의 상황에서 부정적으로 쓰이며, 위기 속에서 남을 배신하는 의미임. 말 그대로 배를 탈출하는 것과는 다르니 주의.
Examples
He decided to desert a sinking ship when the company started losing money.
회사가 손실을 보기 시작하자 그는 **가는 배에 뛰어내리기로** 결정했다.
Many board members deserted a sinking ship during the scandal.
스캔들이 터지자 많은 이사진들이 **가는 배에 뛰어내렸다**.
Don't desert a sinking ship just because things get hard.
힘들다고 해서 **가는 배에 뛰어내리지** 마라.
He didn't want to be seen as someone who would desert a sinking ship when the project failed.
프로젝트가 실패했을 때 그는 **가는 배에 뛰어내리는** 사람으로 보이고 싶지 않았다.
It may be tempting to desert a sinking ship, but real leaders stay and try to fix things.
**가는 배에 뛰어내리고** 싶을 수 있지만, 진정한 리더는 남아서 고치려고 한다.
When the football team started losing, some fans quickly chose to desert a sinking ship.
축구팀이 지기 시작하자 일부 팬들은 재빨리 **가는 배에 뛰어내렸다**.