"desert a sinking ship" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar um grupo ou organização quando começa a ter problemas, em vez de ficar para ajudar. Normalmente usado para criticar quem abandona os outros em momentos difíceis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, por vezes utilizada em contexto formal ou jornalístico. Implica falta de lealdade ou responsabilidade. Usada em negócios, política ou desporto, quando alguém abandona nas dificuldades. Não confundir com 'deserto' (região árida) ou sair de um navio literalmente.
Examples
He decided to desert a sinking ship when the company started losing money.
Ele decidiu **abandonar o navio que está a afundar** quando a empresa começou a perder dinheiro.
Many board members deserted a sinking ship during the scandal.
Muitos membros do conselho **abandonaram o navio que estava a afundar** durante o escândalo.
Don't desert a sinking ship just because things get hard.
Não **abandone o navio que está a afundar** só porque as coisas se tornam difíceis.
He didn't want to be seen as someone who would desert a sinking ship when the project failed.
Ele não queria ser visto como alguém que **abandona o navio que está a afundar** quando o projeto fracassou.
It may be tempting to desert a sinking ship, but real leaders stay and try to fix things.
Pode ser tentador **abandonar o navio que está a afundar**, mas verdadeiros líderes ficam e tentam resolver a situação.
When the football team started losing, some fans quickly chose to desert a sinking ship.
Quando a equipa de futebol começou a perder, alguns adeptos rapidamente escolheram **abandonar o navio que estava a afundar**.