"desert a sinking ship" in Spanish
Definition
Salir de un grupo u organización cuando comienza a tener problemas, en vez de quedarse para ayudar. Suele usarse para criticar a quienes abandonan en tiempos difíciles.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, a veces formal o periodística. Implica deslealtad o falta de responsabilidad. A menudo se usa en negocios, política o deportes cuando alguien abandona en tiempos difíciles. No confundir con 'desierto' (lugar árido) ni con literalmente abandonar un barco.
Examples
He decided to desert a sinking ship when the company started losing money.
Él decidió **abandonar un barco que se hunde** cuando la empresa empezó a perder dinero.
Many board members deserted a sinking ship during the scandal.
Muchos miembros de la junta **abandonaron un barco que se hunde** durante el escándalo.
Don't desert a sinking ship just because things get hard.
No **abandones un barco que se hunde** solo porque las cosas se pongan difíciles.
He didn't want to be seen as someone who would desert a sinking ship when the project failed.
No quería que lo vieran como alguien que **abandona un barco que se hunde** cuando el proyecto fracasó.
It may be tempting to desert a sinking ship, but real leaders stay and try to fix things.
Puede ser tentador **abandonar un barco que se hunde**, pero los verdaderos líderes se quedan e intentan arreglar las cosas.
When the football team started losing, some fans quickly chose to desert a sinking ship.
Cuando el equipo de fútbol empezó a perder, algunos aficionados rápidamente eligieron **abandonar un barco que se hunde**.