"deep water" in Spanish
Definition
'Deep water' significa literalmente agua que está lejos de la superficie. Figurativamente, describe una situación difícil o peligrosa de la que es difícil salir.
Usage Notes (Spanish)
Como expresión, 'in deep water' significa estar en problemas o en una situación complicada. Es común ver 'estar en deep water' o 'meterse en deep water'. Se usa tanto en contextos formales como informales. No confundir con el significado literal sobre la profundidad del agua.
Examples
The lake has very deep water near the middle.
El lago tiene **agua profunda** cerca del centro.
Be careful, you are swimming in deep water.
Ten cuidado, estás nadando en **agua profunda**.
He fell into deep water and needed help.
Él cayó en **agua profunda** y necesitó ayuda.
After lying on his resume, Tom is now in deep water at work.
Después de mentir en su currículum, Tom está ahora en **problemas** en el trabajo.
If we don't pay our bills soon, we'll be in deep water.
Si no pagamos las facturas pronto, estaremos en **problemas**.
She didn't study for the exam and now she's in deep water.
Ella no estudió para el examen y ahora está en **problemas**.