"deep water" in Portuguese (PT)
Definition
'Deep water' significa literalmente água longe da superfície. Em sentido figurado, descreve uma situação difícil ou perigosa da qual é difícil sair.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como expressão, 'in deep water' significa estar em apuros ou encrenca. Expressões comuns: 'estar em deep water', 'meter-se em deep water'. Utilizado em contextos formais e informais. Não confundir com o significado literal de água profunda.
Examples
The lake has very deep water near the middle.
O lago tem **água profunda** no centro.
Be careful, you are swimming in deep water.
Cuidado, estás a nadar em **água profunda**.
He fell into deep water and needed help.
Ele caiu em **água profunda** e precisou de ajuda.
After lying on his resume, Tom is now in deep water at work.
Depois de mentir no currículo, o Tom está em **encrenca** no trabalho.
If we don't pay our bills soon, we'll be in deep water.
Se não pagarmos as contas em breve, vamos ficar em **encrenca**.
She didn't study for the exam and now she's in deep water.
Ela não estudou para o exame e agora está em **encrenca**.