"deep water" in Russian
Definition
«Глубокая вода» буквально означает воду на большом расстоянии от поверхности. В переносном значении это трудная или опасная ситуация, из которой сложно выбраться.
Usage Notes (Russian)
Как идиома, «быть в глубокой воде» означает оказаться в неприятностях или сложной ситуации. Часто встречается как 'оказаться в глубокой воде' или 'быть в глубокой воде'. Не путайте с буквальным описанием глубины воды.
Examples
The lake has very deep water near the middle.
В середине озера очень **глубокая вода**.
Be careful, you are swimming in deep water.
Будь осторожен, ты плывёшь в **глубокой воде**.
He fell into deep water and needed help.
Он упал в **глубокую воду** и ему понадобилась помощь.
After lying on his resume, Tom is now in deep water at work.
После того как Том солгал в своём резюме, он теперь на работе в **глубокой воде**.
If we don't pay our bills soon, we'll be in deep water.
Если мы скоро не оплатим счета, мы окажемся в **глубокой воде**.
She didn't study for the exam and now she's in deep water.
Она не готовилась к экзамену, и теперь она в **глубокой воде**.