"deathwatch" in Indonesian
Definition
'Penjagaan terakhir' adalah berjaga di samping orang yang sedang sekarat atau baru meninggal. Istilah ini juga bisa merujuk pada jenis kumbang yang dianggap sebagai pertanda kematian.
Usage Notes (Indonesian)
'Penjagaan terakhir' tidak digunakan untuk berjaga biasa, hanya untuk situasi mendekati kematian. Arti serangga lebih banyak dalam kisah tradisional atau biologi.
Examples
The family kept a deathwatch by his bed in the hospital.
Keluarga berjaga melakukan **penjagaan terakhir** di samping ranjangnya di rumah sakit.
They listened for the ticking of the deathwatch beetle in the old house.
Mereka mendengarkan suara ketukan **kumbang deathwatch** di rumah tua itu.
During the deathwatch, people remembered her life and shared stories.
Selama **penjagaan terakhir**, orang-orang mengenang hidupnya dan berbagi cerita.
There was a heavy silence in the room as the deathwatch continued late into the night.
Ada keheningan berat di dalam ruangan saat **penjagaan terakhir** berlanjut hingga larut malam.
People used to fear the sound of a deathwatch beetle as a bad omen.
Dulu orang takut suara **kumbang deathwatch** sebagai pertanda buruk.
He sat through the deathwatch, holding his grandfather's hand until the very end.
Dia menunggui **penjagaan terakhir**, memegang tangan kakeknya hingga akhir hayat.