"deathwatch" in Spanish
Definition
Una vigilia de la muerte es cuando familiares o amigos permanecen junto a una persona moribunda o su cuerpo. También se refiere a un escarabajo que, según la tradición, anuncia la muerte con su sonido.
Usage Notes (Spanish)
'Deathwatch' se emplea principalmente en contextos literarios, históricos o médicos. Como nombre de insecto, es poco común y tiene connotaciones folclóricas. No es una palabra para situaciones cotidianas.
Examples
The family kept a deathwatch by his bed in the hospital.
La familia hizo una **vigilia de la muerte** junto a su cama en el hospital.
They listened for the ticking of the deathwatch beetle in the old house.
Escucharon el tic-tac del escarabajo de la **muerte** en la casa antigua.
During the deathwatch, people remembered her life and shared stories.
Durante la **vigilia de la muerte**, la gente recordaba su vida y compartía historias.
There was a heavy silence in the room as the deathwatch continued late into the night.
Había un silencio profundo en la habitación mientras la **vigilia de la muerte** se prolongaba hasta tarde.
People used to fear the sound of a deathwatch beetle as a bad omen.
La gente solía temer el sonido del escarabajo de la **muerte**, considerándolo una mala señal.
He sat through the deathwatch, holding his grandfather's hand until the very end.
Se quedó en la **vigilia de la muerte**, agarrando la mano de su abuelo hasta el final.