"deathwatch" in Portuguese (BR)
Definition
Vigília da morte é quando familiares ou amigos ficam ao lado de uma pessoa moribunda ou de seu corpo. Também pode se referir a um besouro que tradicionalmente é associado ao anúncio da morte com seu som.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Deathwatch' normalmente aparece em contextos literários, históricos ou médicos. O sentido de inseto é raro e remete a folclore. Não é usado para vigílias comuns no dia a dia.
Examples
The family kept a deathwatch by his bed in the hospital.
A família fez uma **vigília da morte** ao lado de sua cama no hospital.
They listened for the ticking of the deathwatch beetle in the old house.
Eles ouviram o tique-taque do besouro-**relojoeiro** na casa velha.
During the deathwatch, people remembered her life and shared stories.
Durante a **vigília da morte**, as pessoas lembravam sua vida e contavam histórias.
There was a heavy silence in the room as the deathwatch continued late into the night.
O silêncio era pesado no quarto enquanto a **vigília da morte** seguia noite adentro.
People used to fear the sound of a deathwatch beetle as a bad omen.
As pessoas costumavam temer o som do besouro-**relojoeiro**, achando que era mau agouro.
He sat through the deathwatch, holding his grandfather's hand until the very end.
Ele ficou durante toda a **vigília da morte**, segurando a mão do avô até o fim.