"death by a thousand paper cuts" in Japanese
Definition
多くの小さな問題や損害が積みあがり、最終的に大きな障害や失敗を引き起こす状態を指します。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや日常生活で、繰り返し起きる小さなトラブルに使われる比喩的表現です。実際の怪我ではなく、積み重なるストレスや問題を指します。
Examples
The company closed after experiencing death by a thousand paper cuts from many small issues.
会社は多数の小さな問題が重なり、**千の紙の切り傷による死**で閉鎖した。
Fixing one bug isn't enough if you're facing death by a thousand paper cuts.
バグを一つ直しても、**千の紙の切り傷による死**には対抗できない。
He quit his job because of death by a thousand paper cuts; the stress added up over time.
彼は**千の紙の切り傷による死**に耐えきれず、ストレスが積み重なって仕事を辞めた。
Our software isn't failing because of one big bug—it's death by a thousand paper cuts.
私たちのソフトウェアは大きなバグのせいじゃなく、**千の紙の切り傷による死**です。
Sometimes a relationship ends not because of one event, but through death by a thousand paper cuts.
時には、関係が一つの出来事ではなく、**千の紙の切り傷による死**で終わることもある。
The project failed slowly, a classic case of death by a thousand paper cuts.
プロジェクトはゆっくりと失敗し、まさに**千の紙の切り傷による死**だった。