"death by a thousand paper cuts" in Spanish
Definition
Situación en la que muchos pequeños problemas o daños menores se acumulan hasta causar un fracaso importante o un daño serio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y metafórica. Se utiliza mucho en negocios, tecnología o situaciones cotidianas para describir problemas pequeños que juntos causan un gran daño. No se refiere a daño físico real.
Examples
The company closed after experiencing death by a thousand paper cuts from many small issues.
La empresa cerró después de sufrir **muerte por mil pequeños cortes** debido a muchos pequeños problemas.
Fixing one bug isn't enough if you're facing death by a thousand paper cuts.
Arreglar un error no es suficiente si enfrentas una **muerte por mil pequeños cortes**.
He quit his job because of death by a thousand paper cuts; the stress added up over time.
Dejó su trabajo por **muerte por mil pequeños cortes**; el estrés se acumuló con el tiempo.
Our software isn't failing because of one big bug—it's death by a thousand paper cuts.
Nuestro software no falla por un solo error grande, sino por **muerte por mil pequeños cortes**.
Sometimes a relationship ends not because of one event, but through death by a thousand paper cuts.
A veces una relación termina, no por un solo evento, sino por **muerte por mil pequeños cortes**.
The project failed slowly, a classic case of death by a thousand paper cuts.
El proyecto fracasó lentamente, un caso clásico de **muerte por mil pequeños cortes**.