"death by a thousand paper cuts" in Portuguese (BR)
Definition
Situação em que muitos pequenos problemas ou danos menores se acumulam ao longo do tempo até causar uma falha grave ou grande prejuízo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e metafórica, comum em negócios, tecnologia ou situações da vida cotidiana para indicar muitos pequenos problemas que, juntos, levam a grandes consequências. Não fala de ferimentos físicos reais.
Examples
The company closed after experiencing death by a thousand paper cuts from many small issues.
A empresa fechou após sofrer a **morte por mil pequenos cortes** de muitos pequenos problemas.
Fixing one bug isn't enough if you're facing death by a thousand paper cuts.
Consertar um erro não basta se você está enfrentando a **morte por mil pequenos cortes**.
He quit his job because of death by a thousand paper cuts; the stress added up over time.
Ele pediu demissão por causa da **morte por mil pequenos cortes**; o estresse se acumulou com o tempo.
Our software isn't failing because of one big bug—it's death by a thousand paper cuts.
Nosso software não está falhando por um erro grande, mas sim por **morte por mil pequenos cortes**.
Sometimes a relationship ends not because of one event, but through death by a thousand paper cuts.
Às vezes, um relacionamento acaba não por um evento só, mas por **morte por mil pequenos cortes**.
The project failed slowly, a classic case of death by a thousand paper cuts.
O projeto fracassou aos poucos, um caso clássico de **morte por mil pequenos cortes**.