"death by a thousand paper cuts" in Indonesian
Definition
Banyak masalah kecil yang terus-menerus terjadi hingga akhirnya menyebabkan kegagalan besar atau kerugian serius.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat metaforis dan informal, banyak dipakai di konteks bisnis, teknologi, atau kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan masalah kecil yang menumpuk. Tidak merujuk pada luka fisik.
Examples
The company closed after experiencing death by a thousand paper cuts from many small issues.
Perusahaan tutup setelah mengalami **kematian karena seribu luka kecil** akibat banyak masalah kecil.
Fixing one bug isn't enough if you're facing death by a thousand paper cuts.
Memperbaiki satu bug saja tidak cukup jika kamu menghadapi **kematian karena seribu luka kecil**.
He quit his job because of death by a thousand paper cuts; the stress added up over time.
Dia keluar dari pekerjaannya karena **kematian karena seribu luka kecil**; stresnya menumpuk seiring waktu.
Our software isn't failing because of one big bug—it's death by a thousand paper cuts.
Perangkat lunak kami tidak gagal karena satu bug besar—ini **kematian karena seribu luka kecil**.
Sometimes a relationship ends not because of one event, but through death by a thousand paper cuts.
Terkadang hubungan berakhir bukan karena satu kejadian, melainkan melalui **kematian karena seribu luka kecil**.
The project failed slowly, a classic case of death by a thousand paper cuts.
Proyek itu gagal secara perlahan, contoh klasik dari **kematian karena seribu luka kecil**.