"deadweight" in Arabic
Definition
وزن شيء لا يتحرك من تلقاء نفسه، خاصة عند حمله. ويمكن أن تعني أيضاً شخصاً أو شيئاً يبطئك أو يشكل عبئاً.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم في السياقات التقنية (مثل 'سعة الوزن الميت' في الشحن)، وأيضاً لوصف شخص أو شيء عديم الفائدة أو يمثل عبئاً. يحمل دلالة سلبية أكثر من مجرد 'وزن'.
Examples
He struggled to lift the deadweight of the box.
كان من الصعب عليه رفع **الوزن الميت** للصندوق.
The broken car was a deadweight on the road.
أصبحت السيارة المعطلة **عبئاً** على الطريق.
She felt like a deadweight at the party because she didn't know anyone.
شعرت بأنها **عبء** في الحفلة لأنها لم تكن تعرف أحداً.
Carrying his friend home after the injury was like dragging a deadweight.
حمل صديقه إلى المنزل بعد الإصابة كان كأنك تسحب **وزناً ميتاً**.
Ever since the budget cuts, that department has turned into a deadweight for the company.
منذ تخفيض الميزانية، أصبح ذلك القسم **عبئاً** على الشركة.
I don't want to be a deadweight on this team, so let me know how I can help.
لا أريد أن أكون **عبئاً** على هذا الفريق، أخبروني كيف يمكنني المساعدة.