"deadweight" in Spanish
Definition
El peso de algo que no se mueve por sí mismo, especialmente una carga. También puede referirse a una persona o cosa que es una carga o estorbo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos técnicos ('deadweight tonnage' en transporte marítimo) como coloquialmente para personas o cosas inútiles o que representan una carga. Puede ser literal o metafórico ('carry deadweight'). Más negativo que sólo 'peso'.
Examples
He struggled to lift the deadweight of the box.
Le costó levantar el **lastre** de la caja.
The broken car was a deadweight on the road.
El coche averiado era un **lastre** en la carretera.
She felt like a deadweight at the party because she didn't know anyone.
Se sentía como una **carga inútil** en la fiesta porque no conocía a nadie.
Carrying his friend home after the injury was like dragging a deadweight.
Llevar a su amigo a casa después de la lesión fue como arrastrar un **lastre**.
Ever since the budget cuts, that department has turned into a deadweight for the company.
Desde los recortes, ese departamento se ha vuelto una **carga inútil** para la empresa.
I don't want to be a deadweight on this team, so let me know how I can help.
No quiero ser una **carga inútil** en este equipo, dime cómo puedo ayudar.