"deadweight" in Portuguese (PT)
Definition
O peso de algo que não se move por si só, especialmente ao ser carregado. Também pode indicar uma pessoa ou coisa que atrapalha ou é uma carga.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Tanto técnico ('deadweight tonnage', peso de um navio) como informal para descrever pessoas ou coisas inúteis ou pesadas. Pode ser literal ou figurado, geralmente com conotação negativa.
Examples
He struggled to lift the deadweight of the box.
Custou-lhe levantar o **peso morto** da caixa.
The broken car was a deadweight on the road.
O carro avariado era um **peso morto** na estrada.
She felt like a deadweight at the party because she didn't know anyone.
Ela sentiu-se um **peso morto** na festa porque não conhecia ninguém.
Carrying his friend home after the injury was like dragging a deadweight.
Levar o amigo para casa depois da lesão foi como arrastar um **peso morto**.
Ever since the budget cuts, that department has turned into a deadweight for the company.
Desde os cortes orçamentais, esse departamento tornou-se um **peso morto** para a empresa.
I don't want to be a deadweight on this team, so let me know how I can help.
Não quero ser um **peso morto** nesta equipa, diga-me como posso ajudar.