"deadeye" in Arabic

• رامٍ محترف
• حلقة خشبية (مُصطلح بحري)

Definition

"deadeye" هو شخص ماهر جدًا في التصويب والإصابة، خاصةً باستخدام الأسلحة النارية أو القوس. يمكن أن تعني أيضًا قرصًا خشبيًا بفتحات يُستخدم في السفن الشراعية القديمة.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل غالبًا في صيغة غير رسمية للدلالة على رامي محترف، خصوصًا في الرياضة أو ألعاب الفيديو. المعنى البحري تقني وبات نادرًا. لا تخلط بينه وبين "dead eye" التي تعني عينًا ميتة literalmente.

Examples

He is a deadeye at the shooting range.

إنه **رامٍ محترف** في ميدان الرماية.

The old ship still had a wooden deadeye for its ropes.

لا تزال السفينة القديمة تحتفظ بـ **حلقة خشبية** لحبالها.

She is called a deadeye in her archery club.

يدعونها **رامية محترفة** في نادي الرماية بالقوس.

Wow, nice shot! You're a real deadeye!

واو! تصويب رائع! أنت حقًا **رامٍ محترف**!

In video games, having a deadeye on your team can make all the difference.

في ألعاب الفيديو، وجود **رامٍ محترف** في فريقك يصنع الفارق.

You don't miss much, do you? Guess that's why they call you deadeye.

نادراً ما تخطئ، أليس كذلك؟ لهذا السبب يسمونك **راميًا محترفًا**.