"deadeye" in Portuguese (BR)
Definition
'Deadeye' é alguém muito habilidoso em mirar e acertar um alvo, especialmente com armas ou arco e flecha. Também pode ser um disco de madeira com buracos usado em navios antigos para as cordas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente para definir atiradores muito precisos, seja em esportes, jogos ou narrativas de ação ('Ele é um deadeye com aquele rifle'). O termo náutico é técnico, mas muito menos comum hoje. Não confunda com 'dead eye' (olho morto literalmente).
Examples
He is a deadeye at the shooting range.
Ele é um **deadeye** no estande de tiro.
The old ship still had a wooden deadeye for its ropes.
O velho navio ainda tinha um **olhal** de madeira para suas cordas.
She is called a deadeye in her archery club.
Ela é chamada de **deadeye** no clube de arco e flecha.
Wow, nice shot! You're a real deadeye!
Uau, belo tiro! Você é um verdadeiro **deadeye**!
In video games, having a deadeye on your team can make all the difference.
Em jogos, ter um **deadeye** no seu time faz toda a diferença.
You don't miss much, do you? Guess that's why they call you deadeye.
Você quase não erra, né? Por isso te chamam de **deadeye**.