"dead from the neck up" in Bengali
Definition
এটি একটি রসিক অথচ অপমানজনক অভিব্যক্তি, যার অর্থ কেউ অত্যন্ত নির্বোধ, যেন তার মাথা একেবারেই কাজ করছে না।
Usage Notes (Bengali)
খুবই অনানুষ্ঠানিক ও কিছুটা অপমানজনক; শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে মজার ছলে ব্যবহার করুন, ফরমাল পরিস্থিতিতে ব্যবহার করবেন না।
Examples
Some people think he’s dead from the neck up.
কিছু মানুষ মনে করে সে **একেবারে নির্বোধ**।
Don’t be dead from the neck up—try to solve the problem!
**একেবারে নির্বোধ** হয়ো না—সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করো!
My brother acts dead from the neck up sometimes.
আমার ভাই মাঝে মাঝে **একেবারে নির্বোধ** মতো আচরণ করে।
Honestly, if you forget your own birthday, you’re dead from the neck up.
সত্যি বলতে, যদি তুমি নিজের জন্মদিনই ভুলে যাও, তাহলে তুমি **একেবারে নির্বোধ**।
You don’t have to be dead from the neck up to fail this test—it’s really hard.
এই পরীক্ষাতে ফেল করতে **একেবারে নির্বোধ** হওয়া দরকার নেই—এটা সত্যিই কঠিন।
She laughed and said, ‘I feel dead from the neck up before my morning coffee.’
সে হাসল আর বলল, ‘সকালের কফি খাওয়ার আগে আমি নিজেকে **একেবারে নির্বোধ** মনে করি।’