"daydreamer" in Japanese

• 夢想家
• 空想家

Definition

現実よりもよく空想や夢想にふける人のこと。周囲のことに注意を払わず、想像の世界に浸りがちです。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式な場面で使われ、褒め言葉や軽いからかいとしても使われます。「He's such a daydreamer」のように子供にも大人にも使えます。「dreamer（大きな夢を持つ人）」とはニュアンスが異なります。

Examples

My sister is a daydreamer and always looks out the window during class.

私の妹は**夢想家**で、授業中いつも窓の外を見ています。

He is a daydreamer and forgets to do his homework.

彼は**夢想家**で、宿題を忘れてしまいます。

A daydreamer likes to imagine other worlds.

**夢想家**は別世界を想像するのが好きです。

You can tell he's a daydreamer—he's always lost in thought at meetings.

彼は**夢想家**だとわかる—会議中いつも考えごとをしているから。

Being a daydreamer helps me come up with creative ideas.

**夢想家**でいることで、クリエイティブなアイディアが浮かびます。

She calls herself a proud daydreamer who loves to imagine the impossible.

彼女は自分を誇り高い**夢想家**だと言い、不可能なことを想像するのが大好きです。