"dawdling" in Japanese

• ぐずぐずする
• だらだらする

Definition

必要以上に時間をかけて、だらだらと行動すること。集中力がなく、急ぐ気がない様子。

Usage Notes (Japanese)

'ぐずぐずする' や 'だらだらする' は子供や気軽な場面でよく使われる。'stop dawdling' は「ぐずぐずしないで」という意味になる。

Examples

Stop dawdling and finish your homework.

**ぐずぐずする**のはやめて、宿題を終わらせなさい。

The children were dawdling on their way to school.

子どもたちは学校へ行く途中で**ぐずぐずして**いた。

She spent the afternoon dawdling in the garden.

彼女は午後を庭で**だらだらして**過ごした。

Are you dawdling again, or do you actually need more time?

また**ぐずぐずして**いるの？それとも本当に時間が必要なの？

We missed the bus because Mark was dawdling in the bathroom.

マークがバスルームで**ぐずぐずして**いたからバスに乗り遅れた。

Sometimes a little dawdling helps me relax after a busy week.

忙しい週のあとには少し**だらだらする**のもリラックスになることがある。