"dawdling" in Spanish
Definition
Tomar más tiempo del necesario para hacer algo, generalmente por pereza, distracciones o falta de urgencia.
Usage Notes (Spanish)
"Dawdling" suele tener un tono negativo suave y se usa mucho con niños o en contextos informales. Es común en frases como 'stop dawdling'. Implica lentitud por falta de concentración.
Examples
Stop dawdling and finish your homework.
Deja de **perder el tiempo** y termina la tarea.
The children were dawdling on their way to school.
Los niños **perdían el tiempo** camino a la escuela.
She spent the afternoon dawdling in the garden.
Ella pasó la tarde **perdiendo el tiempo** en el jardín.
Are you dawdling again, or do you actually need more time?
¿Estás **perdiendo el tiempo** otra vez o realmente necesitas más tiempo?
We missed the bus because Mark was dawdling in the bathroom.
Perdimos el autobús porque Mark estaba **perdiendo el tiempo** en el baño.
Sometimes a little dawdling helps me relax after a busy week.
A veces, un poco de **perder el tiempo** me ayuda a relajarme después de una semana ocupada.