"dawdling" in Arabic

• يُماطل
• يتباطأ

Definition

استغراق وقت أطول من اللازم في أداء شيء ما، غالبًا بسبب الكسل أو التشتت أو عدم الإحساس بالعجلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "dawdling" غالبًا بنبرة سلبية خفيفة، خصوصًا مع الأطفال أو في مواقف غير رسمية. شائع في العبارات مثل 'stop dawdling'. يشير للبطء بسبب قلة التركيز.

Examples

Stop dawdling and finish your homework.

توقف عن **المماطلة** وأنهِ واجبك.

The children were dawdling on their way to school.

كان الأطفال **يماطلون** في طريقهم إلى المدرسة.

She spent the afternoon dawdling in the garden.

قضت فترة الظهيرة وهي **تتبطأ** في الحديقة.

Are you dawdling again, or do you actually need more time?

هل **تتماطل** مجددًا أم أنك فعلاً بحاجة للمزيد من الوقت؟

We missed the bus because Mark was dawdling in the bathroom.

فاتتنا الحافلة لأن مارك كان **يماطل** في الحمام.

Sometimes a little dawdling helps me relax after a busy week.

أحيانًا قليل من **التمهل** يساعدني على الاسترخاء بعد أسبوع مزدحم.