"damp squib" in Spanish
Definition
Un 'damp squib' es algo que esperaba ser emocionante o impresionante, pero resulta ser decepcionante o no sucede.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es británica y se emplea para hablar de eventos, anuncios o situaciones que resultan decepcionantes. Se usa sobre todo en inglés británico, no en americano. Suele decirse 'turned out to be a damp squib.'
Examples
The fireworks show was a damp squib because it started raining.
El espectáculo de fuegos artificiales fue una **decepción** porque empezó a llover.
Everyone expected a great party, but it turned out to be a damp squib.
Todos esperaban una gran fiesta, pero resultó ser una **decepción**.
The new movie was a real damp squib for fans.
La nueva película fue una verdadera **decepción** para los fanáticos.
All the hype made the game sound amazing, but it was a total damp squib.
Tanto bombo hizo que el juego pareciera increíble, pero fue un completo **fiasco**.
After so much talk, the announcement turned into a bit of a damp squib.
Después de tanto hablar, el anuncio resultó ser un poco **decepción**.
His much-anticipated speech was unfortunately a damp squib.
Su discurso tan esperado fue, lamentablemente, una **decepción**.