"damp squib" in Portuguese (BR)
Definition
'Damp squib' é algo que se espera ser emocionante ou impressionante, mas acaba sendo decepcionante ou não acontece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão típica do inglês britânico para situações e eventos decepcionantes. No inglês americano, prefira 'dud' ou 'letdown'. Fique atento à frase comum: 'turn out to be a damp squib.'
Examples
The fireworks show was a damp squib because it started raining.
O show de fogos de artifício foi uma **decepção** porque começou a chover.
Everyone expected a great party, but it turned out to be a damp squib.
Todos esperavam uma grande festa, mas acabou sendo uma **decepção**.
The new movie was a real damp squib for fans.
O novo filme foi uma verdadeira **decepção** para os fãs.
All the hype made the game sound amazing, but it was a total damp squib.
Toda a propaganda fez o jogo parecer incrível, mas foi um total **fiasco**.
After so much talk, the announcement turned into a bit of a damp squib.
Depois de tanta conversa, o anúncio virou uma verdadeira **decepção**.
His much-anticipated speech was unfortunately a damp squib.
O tão aguardado discurso dele, infelizmente, foi uma **decepção**.